أسئلة متكررة

س/ما هي المانجا؟

يمكنك معرفة جميع المعلومات عن “المانجا” على ويكيبيديا هنا.

س/كيف أنضم للفريق؟

يمكنك الانضمام للفريق بعد مراجعة المقالة هنا.

س/كيف أتعلم الترجمة؟

قد يظن البعض أنك -لتصبح مترجمًا- أن كل ما يلزمك هو الاستعانة بقاموس “المعاني” وقلم وورقة، الأمر أعمق من ذلك. الترجمة هي عملية إبداعية وليست ذات خطوات ثابتة ومحددة، بل تتطلب الممارسة والمهارة والشغف.

عليك أولًا إتقان لغتك الأم، اللغة العربية فخر لمن يتقنها. إليك بعض النصائح:
1-كتابة النصوص: يزيد هذا من مفرداتك ورصانتها وتسرع عملية الترجمة.
2- القراءة: اقرأ كل ما تجده أمامك؛ كن نهمًا، اقرأ المقالات والأخبار والأدبيات المختلفة.
3-التدرب يوميًا -أو حسبما تستطيع- على ما تعلمته لترسيخ المهارات اللغوية اللازمة بذهنك.

ثانيًا، تدرب على مهل على اللغة الأجنبية أيًا كانت. والتدريب عليها إما بقراءة الكتب المختصة أو الدورات التدريبية أو البرامج الإلكترونية. كذلك، عزز من لغتك بالقراءة والكتابة والمحادثة لتصير أقوى وتجمع بين لغتك الأم واللغة الأجنبية.

س/كيف أتعلم التبييض وإعادة الرسم؟

لا يوجد لدينا ما هو أفضل من فيديو لتعليمك التبييض وإعادة الرسم، أعده أحد أكثر أعضائنا خبرة والأفضل على مستوى الوطن العربي… تابعه هنا، ستجد ضالتك فيه بإذن الله تعالــــى.

س/كيف أتعلم التدقيق؟

يُقال إن “المدقق نصف مترجم”. ففي الوقت الذي يهتم فيه المترجم بلغته الأم ولغة أجنبية -أو أكثر-، يهتم المدقق فقط بلغة واحدة هي لغته الأم. شاهد النصائح في سؤال كيف أتعلم الترجمة وطبقها.

س/كيف أتعلم التنسيق؟

هناك درس يصلح للمبتدئين في المجال، أنتجه فريقنا سابقًا هنا.
وهناك درس إنكليزي يشرح المهارات المتقدمة في هذا الموضوع هنا.
إن أردتم رأينا، التنسيق أسهل شيء على الإطلاق؛ تعلمه لا يستغرق سوى ساعة فحسب ^_^.

س/أخاف من الحرق عندما أنضم لكم، ماذا أفعل؟

لا داع للقلق إطلاقًا، على عكس النظرة التي قد تتصورونها على الفريق، نحن لا نلزم أحدًا بالعمل على شيء يكرهه! كل عضو في الفريق يعمل على ما يرتاح له وبالطريقة التي يرتاح لها (شونين/سينين، حجب/بدون حجب الخ…). الفريق مكان لتجمع عدد من الآراء والتوجهات في تناغم مع بعضها، بل وهناك مكان لك حتى وإن لم تكن تقرأ المانجا أساسا xD. وهذا كلام مسؤول فريق المانجا الذي لا يقرأ تقريبًا أي مانجا من المانجات التي يطرحها فريقه!!!

س/هل العمل معكم مدفوع الأجر أم مجاني؟

يُقال إن “الواضحات من المفضحات”، ولكن لا بأس بما أنك سألت ^^
العمل عندنا مجاني تمامًا، نتقاضى 00.00 دولارًا عن كل فصل نترجمه.
ردود الشكر والامتنان هي حافزنا للاستمرار لا المال.

س/هل تترجمون الأنمي؟

صح نظرك 😀 نحن فريق العاشق “للمانجا”. لكن إن كنت مهتمًا بالأنمي، فهناك فريق العاشق للأنمي -أو فريق الإسبادا- يديره نخبة من أفضل مترجمي الساحة بأفضل جودة وأفضل سرعة. يمكنكم التواصل معهم هنا.

س/هل تترجمون من اليابانية أم من الإنكليزية؟

نترجم من الإنكليزية، فهي اللغة السائدة عالميًا ومن السهل استقطاب أعضاء يجيدونها. نستعين بالنص الياباني في حال مراجعتنا على الترجمة -إن لم نستسغ الترجمة الإنكليزية ببعض الحوارات-.

س/لماذا توقفتم عن ترجمة مانجا كذا؟

أسباب توقفنا عامةً ترجع إلى الآتي:
1-عدم توفر الخام (الذي نستعمله في التبييض أو الترجمة).
2-عدم توفر طاقم عمل للاستمرار في المانجا.
3-حينما تتجه المانجا إلى “الفان سيرفس المبالغ فيه”.


س/هل تحجبون المانجا؟ إذا لا، فلماذا؟

نحن لا نؤمن بحجب المانجات، بل نخلي الذمة أمام الله من معتقدات كاتبها ونوفرها لكم كما أراد الكاتب دونما حجب أو تشويه أو اقتصاص أو تحريف. لكننا نحب مراعاة جميع الأذواق، نوفر أيضًا نسخة محجوبة -إضافةً لغير المحجوبة- لإرضاء محبي الحجب.


وفي النهاية، نأمل أن نكون قد وفقنا في إجابة استفساراتكم. إن راودكم المزيد من الاستفسارات، نتطلع لاستقبالكم بالديسكورد هنا.

 

اترك رداً على abubakr إلغاء الرد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

*

9 تعليقات

  1. رحمه الظريفة

    اريد ان اترجم معكم بشدة ومساعدتكم…………لكن أعتقد بأن عليكم تدربي (=

  2. King-Love

    جيد جدا
    ولكن لدي سؤال
    لماءا لا يوجد ترجمه لمانجا monster حيث ترجمتها العربيه الى الفصل 76 والمانجا فيها 146 تقريبا
    للعلم يوجد ترجمه انجليزيه للمانجا كامله

    1. 3MROO96

      الترجمة العربية غير متوفرة للمانجا كاملة.
      الترجمة الإنغليزية متوفرة للمانجا كاملة، يرجى تفقّد منصات عرض المانجا الأجنبية.

  3. السلام عليكم … انا مهتم بالانضمام لفريقكم للترجمة بكل مراحلها من تبييض و ترجمة الخ الخ . انا اجيد اللغتين الانجليزية و الفرنسية بالاضافة للغتي الام العربية كما انا متابع قديم للمانغا و المانهوا كما لي خبرات لا باس بها في استعمال الفوتوشوب .

  4. عبدالملك

    السلام عليكم، مع إن قلة قليلة من يقدِّر هذا الشيء… إلا إني أقدر إختيار الخطوط عندكم، دائمًا أراها مناسبة وما تشتتني كقارئ.

    يا ليت تفتحون موضوع خاص للخطوط الي تستخدمونها.