هذه ترجمة العاشق: “علي القضاء على فوشيغورو تسوميكي لإغراق روح فوشيغورو ميغومي في قمة اليأس.. إن قتلتها مستخدما تقنية الظلال العشر وتلطخت يداي بدمائها فستزداد الندبة التي أحدثتها في روحه عمقا وسيفقد إرادته للعيش” بعدما قرأت حصل عندي لغط واستغربت من كون سوكونا يريد استخدام الظلال العشر وفي نفس الوقت لا يريد استخدامها لأن ميغومي سيموت ولن يستطيع سوكونا استخدامه كوعاء

لكن بعدما رجعت للانجليزي: “..TO DROWN MEGUMI FUSHIGURO’S SOUL, I MUST DESTROY TSUMIKI FUSHIGURO
I SHALL DO THAT WITH TEN SHADOWS TECHNIQUE AND AT THE SAME TIME… STAIN HIS SOUL WITH THE SIN OF HAVING HURT HIS OLDER SISTER
THAT SHOULD ALSO WEAKEN HIS RESOLVE.” هنا فهمت كلام العاشق وأدركت أفكار سوكونا، أسلوب الشرط الذي استعمله مترجم العاشق في ثاني جملة أفهمني أن سوكونا متردد، على عكس استخدام المترجم الأجنبي ‘at the same time’ أفهمني سبب إصرار سوكونا على استخدام الظلال العشر لقتل تسوميكي..
أتمنى تكون فهمت قصدي

سوكونا مهيب.

هدف سوكونا من استخدام الظلال العشر (تقنية ميغومي) أن يقتل يوروزو بها فيكون ميغومي قتل أخته بيده وبالتالي يفقد روحه تماما ويستحوذ سوكونا عليه بالكامل، الترجمة عملت لي ايرور ورجعت للانجليزي عشان أفهم بصراحة

سوكونا مو ماخذ ميغومي الى عشانه متحمس يسوي مع هذا الكنز استدعي

المعفن ماخذ ميغومي عشان ماهوراغا

ال

و الله ميغومي مسكيييين

ما أعتقد يوجي
على الأغلب يوتا أو أحد الشخصيات القريبة من سوكونا

يوزورو مجنونه

شكرًا على الفصل
يوروزو تتكلم عن زواجها من سوكونا إذا فازت وسوكونا يريد يقاتلها في سبيل قتلها لجعل روح ميغومي تسقط بالظلام أكثر اما اني هنا افكر بميغومي المسكين وتسوميكي الي ضاعوا بينهم :’)

شكرا جزيلا للفريق
لدي تعليق وهو بما أن الفصل الرسمي على مانغا بلس ترجم اسمها بصيغة المؤنث وذلك رغم ثقتي في ترجمتكم إلا أن الأمر غريب